Tao-te-ťing má v běžné verzi 81 kapitol.
V čínském originále se ale u Berty Krebsové vejde na pouhých 30 stránek. :-)
Není to sáhodlouhý filozofický nebo náboženský traktát – jde přímo k jádru věci a je také praktický.
Jenže právě pro svou stručnost je tak náročné ho překládat – nabízí různé interpretace.
Studovala jsem překladatelství a vím, kolik se toho ztrácí v překladu.
Proto zde nenajdete další překlad, ale hlubší ponor do Tao-te-ťingu a jeho interpretací. :-)
KOUPILA JSEM SI 21 MĚSÍČNÍ KURZ VÝKLADU TAO-TE-ŤINGU!
Chtěla jsem jít navíc k samotnému zdroji – přečíst si originál!
Od roku 2020 (zlatý covid a zlatý internet!) se tedy učím i čínsky. :-)
Už v roce 2019 se mi ale naskytla možnost koupit si od Bruce Frantzise, taoistického učitele, online kurz taoistického chápání Tao-te-ťingu. Včetně orální tradice taoistických praxí, které se k jednotlivým kapitolám pojí!
Každý měsíc jsem dostávala rozbor 4 kapitol a nahrávku taoistických meditací k nim.
A tak od roku 2019 procházím postupně všech 81 kapitol Tao-te-ťingu.
V originále (za pomoci různých českých i anglických překladů) a za pomoci výkladů :-)
Od roku 2020 se v čínském textu orientuju mnohem lépe a dokážu ocenit jeho krásu a strukturu.
A od roku 2026 mám k dispozici ještě víc materiálů. :-)
KDO MĚ (A MOŽNÁ TEĎ I VÁS) TAO-TE-ŤINGEM PROVÁZÍ
- Bruce Frantzis (taoistický učitel, žák taoistického mistra Liu Hung Chieh; studoval a pracoval na čínských klinikách, plynně hovoří čínsky i japonsky) – jeho více jak roční online kurz Tao-te-ťingu s výklady ústní tradice, která mu byla předána, vše odstartoval!
- Derek Lin (tchajwansko-americký učitel a žák několika taoistických mistrů, autor mnoha knih o taoismu; jeho výklady Tao-te-ťingu aj. je možné najít volně na youtube a je možné se též zdarma zúčastnit google meet studijní skupiny)
- Berta Krebsová (sinoložka a překladatelka z čínštiny; svůj překlad Tao-te-ťingu doprovází nejen filologickým výkladem)
A od roku 2026 také:
- Wayne Dryer (americký psycholog, který Tao-te-ťingu věnoval zajímavě pojatou praktickou knihu).
- David Sehnal (český sinolog; velmi podrobný filologický rozbor textu včetně snahy o překlad)
Pracuji i s mnoha anglickými překlady a také s překladem Cílka a Horáka.
Nemluvě o mých vlastních zkušenostech – čchi kung, neduální učení, meditace, dzogčhen a také religionistická studia.
INSPIRACE A TIPY PRO SPOKOJENĚJŠÍ KAŽDODENNÍ ŽIVOT
Níže najdete přehledný seznam dosud uveřejněných rozborů jednotlivých kapitol Tao-te-ťingu.
Doufám, že pro vás budou i inspirací k vlastní praxi.
Na konci každého článku totiž najdete tipy na to, jak téma kapitoly vnést do každodenního života – buď podle Bruce Frantzise, nebo Waynea Dryera.
Já sama si nedělám nároky na dokonalé pochopení těchto hlubokých starobylých textů. Ale čerpám z jejich moudrosti, zkouším ji zkoumat, objevovat a prožívat. A zvu vás k tomu také. :-) Mimochodem, podrobnější článek o tom, proč je Tao-te-ťing vlastně zajímavé číst, najdete ZDE :-)
O ČEM JSOU TEDY JEDNOTLIVÉ KAPITOLY (ČLÁNKY)?
- 1. kapitola – Jak mluvit o tom, o čem se mluvit nedá?
(co je to tao a jeho vztah k jiným náboženským učením) - 2. kapitola – Jin, jang a wu-wei, neboli to, co lidem motá hlavy
(jak o jin a jang učí přímo Tao-te-ťing a co znamená ono „nicnedělání”) - 3. kapitola – Vyprázdnit mysl a naplnit břicho
(o našich neukojitelných touhách a jedné úžasné radě taoistického mistra) - 4. kapitola – Od ledu k vodě, od vody k prostoru
(o prázdné podstatě tao, které nemá ani počátek ani konec, ale je to kontinuum) - 5. kapitola – Život není žádný lidumil
(o tom, zda je Život s námi, nebo proti nám, a co je vlastně realita. I o tom, jak manifestovat :-)) - 6. kapitola – Mystická žena
(o posvátném ženství a o tom, že taoismus zajímá jinový charakter tvoření. Tvoření bez úsilí.) - 7. kapitola – Vzdát se sám sebe a být sám sebou
(o pokoře, ale i o tom, jak získat, co chci.) - 8. kapitola – Buď jako voda a objevíš tao
(o tom, že pokud máte ctnosti vody, máte blízko k tao a žijete dobrý život) - 9. kapitola – Kolik je pro vás dost?
(o tom, že všeho moc škodí) - 10. kapitola – Zatuhlí a natvrdlí
(o tom, co to vlastně znamená žít v jednotě s tao, a jak nebýt zatuhlí)
DRUHÁ DESÍTKA (11-18)
- 11. kapitola – Užitečná nicota
(o nepochopeném pojmu prázdnoty a o tom, kdo jste, když se rozeberete na součástky) - 12. kapitola – Vidí, a přece jsou slepí aneb duchovní slepota
(o tom, jak se snadno necháváme svést za podstatou vnějšími pozlátky venkovního světa) - 13. kapitola – Žít z hloubky
(o tom, zde je naše identita povrchová, proč se vás mohou dotýkat názory druhých a o 8 energetických tělech) - 14. kapitola – Co je to vlastně tao?
( o tom, že máme žít vědomi si všezahrnujícího principu bytí, a o tom, že jsme možná doopravdy věční) - 15. kapitola –Co v praxi znamená následovat tao?
(o tom, jací jsou ti, kteří následují tao? Bdělý, klidný, otevřený a neusiluje o plnost. Proto zůstává dlouho živý.) - 16. kapitola – Návrat do ticha a klidu
(o neměnné podstatě, jejíž poznání vede k jasnosti, nestrannosti a sjednocení s tao, zatímco její neznalost vede k chaosu a neštěstí) - 17. kapitola – Jak taoisticky vést národ, podřízené nebo děti?
(o tom, jak vést lidi, a zda můžeme důvěřovat, že jejich přirozenost, ziran, udělá, co je potřeba) - 18.kapitola – Proč jsme zavaleni byrokracií?
(o postupném rozpadu přirozeného řádu a co všechno to pro náš život znamená)
NECHETE PROPÁSNOUT ČLÁNKY VĚNOVANÉ DALŠÍM KAPITOLÁM?
Můžete vstoupit do Jiného světa TOUTO BRANOU.
Databázi posílám každou neděli (plus-mínus) e-mail s tématy týdne inspirovanými taoistickým učením o 5 elementech.
- Máte možnost poznávat, kde všude si šlapete po štěstí,
- kudy vede cesta do neduálního Jiného světa, o kterém mluví i Tao-te-ťing.
A kdykoliv vyjde nějaký nový článek na blogu, mí pravidelní čtenáři se to dozví. :-)