Mám novinku!
A těším se, až podobně upravím i předchozí kapitoly. :-)
Až jednou bude hotovo všech 81, budeme mít Tao-te-ťing nejen jako nějakou filozofickou knížku v různých překladech. Plnou hezkých slov (u kterých si překladatelé kolikrát nejsou ale jistí, jaká to vlastně jsou. :-)), ale bez opravdu praktického využití.
Tak teď to praktické využití máme!
Jednou to budou TAOKARTY, zatím jsou to jen přední a zadní strana.
- Ta přední je pro nadšence, jako jsem já – originální text ve znacích a latinském přepisu. Miluju totiž text takto číst a zároveň poslouchat – zjistíte totiž, jak krásně vystavěný ten text je. A to ani nemusíte umět pořádně čínsky, protože to ani já neumím. Ale uši nám slouží, doufám, dobře. :-)
Poslechněte si někdy TTT v originále. :-)
- Ta zadní je pro nás všechny – najdete tam stručné shrnutí i zamyšlení. A hlavně příležitost vnést TTT do každodenního života. Jednoduše.
QR kód pak obsahuje mou parafrázi (ne překlad) dané kapitoly, odkaz k podrobnému rozboru (ten je ale pod heslem a přístupný tedy jen členům databáze Jiného světa.) A také významotvornou slovní zásobu k dané kapitole. Co kdyby vás také originál zaujal víc než nějaké překlady?? Originál je vždycky lepší!