Přemýšlela jsem, co mě při studiu originálu, překladů a výkladu 23. kapitoly Tao-te-ťingu zaujalo nejvíc. Tentokrát to bylo celkem jednoduché – a navíc překvapující!
Nebo možná ne zas tak moc??
Kolikrát se mi už během let ročních projektů stalo, že jako by se vše nakonec točilo kolem tématu týdne??
A tak i 23. kapitola…
Číst a interpretovat se dá různě. A to mám na Tao-te-ťing ráda – jsou to stručné kapitolky, ale mají dají se chápat v různých vrstvách a úhlech pohledu. Proto je tak zajímavé číst víc než jen jeden překlad (ať už anglický, nebo český).
Úvodní verše (v překladu Berty Krebsové) inspirovaly například Lina k několika slidům o tom, jak komunikovat v souladu s tao. :-) (Připomíná vám to také témata posledních dvou článků? Z cyklu Křesťanské moudrost – SEJDOU SE ŘÍMAN A ŽID i z cyklu 5 elementů Jiného světa- OŽIVUJME VZTAHY)?
Být úsporný ve slovech – odpovídá přírodě.
Prudký vichr netrvá po celé ráno,
prudký déšť netrvá po celý den.
(Tao-te-ťing, 23)
Jak tedy vnímá Lin poselství této kapitoly??
- Více naslouchejme a méně mluvme.
- Než něco řekneme, ujasněme si, co vlastně chceme říct.
- Používejme jednoduchý jazyk, který nemate. (Tak nevím, jestli právě toto dost taoisticky umím. :-))
- Zaměřme se na jádro sdělení bez vší té omáčky. (No nevím, a bude to jádro dost jasné??)
- Dejme druhým prostor také něco říct. :-) (Dávám. Stačí mi napsat.)
- Neodsuzujme, nestěžujme si nadměrně, neponižujme druhé slovy (a skutky samozřejmě taky).
- Nepřerušujme druhé, nemluvme agresivně, neskákejme druhým do řeči.
Prostě nebuďme útoční jako vichr, ani náladoví jako náhlý prudký déšť.
Co vy na to???
CO VŠECHNO MŮŽETE NAJÍT VE 23. KAPITOLE SAMI PRO SEBE??
Podrobný ponor do celé kapitoly naleznete už brzy zde na blogu.
Včetně praktického úkolu, jak vnést téma kapitoly do každodenního života.
K přístupu k rozboru ale potřebujete heslo, které znají čtenáři mé databáze Jiného světa.
STAČÍ VSTOUPIT TOUTO BRANOU DO NEDUÁLNÍHO JINÉHO SVĚTA
(cca každou neděli dostanete e-mail s tématy týdne ročního projektu a články ze série taoistické i křesťanské moudrosti).